Ako èoveka dovedete na ivicu smrti, a onda ponudite šansu, bez obzira koliko malu, da prežive, prihvatiæe je.
Se levar um ser humano perto da morte, e oferecer uma chance, não importa quão pequena, de sobreviver, ele agarrará.
Struènjaci se slažu da su im male šanse da prežive.
Os dois peritos daqui dizem que as baleias têm pouca chance de sobrevivência.
Okruženi planinama i zaštiæeni elektriènom ogradom, zadnji predstavnici Ijudskog roda daju sve od sebe da prežive u gradiæu po imenu Vajvard Pines.
Cercados por montanhas e protegidos por uma cerca, o resto da humanidade ainda viva na Terra faz seu melhor para sobreviver em uma cidade chamada Wayward Pines.
Tu su živeli neometano 20, 000 godina jer su oni jedini Ijudi na svetu koji znaju kako da prežive bez vode na površini.
Vivem serenos há 20 mil anos por serem os únicos... que sabem como viver sem água na superfície.
Projektovane su da prežive udese netaknute.
Foram projetadas para sobreviver intactas às colisões.
Njihovi staratelji veruju da je ovo jedini naèin da prežive.
Suas guardiãs acreditam que este é o único modo delas sobreviverem.
Zapanjujuće je da ovi posebni pećinski stanovnici uopšte uspevaju da prežive.
É impressionante que estes extraordinários moradores de caverna consigam afinal sobreviver.
Bakterije poput ove su poznate kao ekstremofili, zbog svoje sposobnosti da prežive u ovako ekstremnim uslovima.
Bactérias como estas são conhecidas como extremófilo, devido à sua habilidade de sobreviver em tais condições extremas.
Èudovišta se bore da prežive A žive da bi opet ubila.
A luta de um monstro para sobreviver... E viver para matar novamente.
Sve dok osoba nije suoèena sa smræu, nemoguæe je reæi da li imaju ono što je potrebno da prežive.
Até que uma pessoa encare a morte, é impossível dizer se ela tem o necessário para sobreviver.
Alkali mušice imaju posebne sposobnosti koje im omoguæavaju da prežive na ovom jezeru.
A mosca alcalina tem habilidades especiais que permitem com que viva neste lago.
Nekako ne mislim da bi legenda i mit o Tomu Zareku, politièkom zatvoreniku i savestnom èoveku, mogli da prežive iznošenje toliko prljavog veša u javnost.
De alguma forma não acho que a lenda e o mito de Tom Zarek, o prisioneiro político e o homem de consciência sobreviveriam tanta roupa suja.
Novine mogu da prežive bez tebe neko vreme.
O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.
Mora da su se borile meðusobno da prežive.
Elas devem ter comido umas as outras para sobreviver.
Ima toliko mnogo ljudi, ne samo ovde u bolnici, nego u celom svetu, koji se bore samo da prežive.
Há tantas pessoas e não só neste hospital, mas em todo o mundo, lutando duramente só para viver.
Nema šanse da prežive napad sami.
Não sobreviverão a um ataque sozinhos.
Nije bilo dovoljno vode da prežive ostatak putovanja.
Que não havia água o suficiente para sobreviver ao resto da viagem.
Podsetile su me na tebe, zato što mogu da prežive najokrutniju zimu a ti si roðena tokom jedne od najokrutnijih.
Elas me lembravam de você, porque podiam sobreviver ao pior dos invernos, e você nasceu durante o pior de todos.
To je ugušena, ali je tamo, podsećajući ih kako da prikriju njihov miris, kako da prikriju svoje tragove, kako da prežive.
Está contido, mas está lá. Lembrando-lhes como mascarar o cheiro. Cobrir seus rastros.
S vremenom, nove generacije su iskrsle, mogli su da prežive virus.
Uma nova geração que podia sobreviver ao vírus surgiu.
Dakle jedini način za nas da prežive je početi igrati za pobjedničku momčad.
O único jeito de sobrevivermos... é começar a jogar com a equipe vencedora.
Njegovi ostaci, nisu mogli da prežive eksploziju.
As partes construtivas dele não sobreviveriam à explosão.
Ljudi rade šta god mogu da prežive.
As pessoas farão tudo o que puderem para sobreviver.
Devojèice su èak i u majèinoj utrobi instinktivno znale da se moraju držati jedna druge da prežive.
As garotas, mesmo no ventre da mãe, sabiam que para sobreviver tinham de se agarrar.
Za mnoge životinje, kretanje je jedini naèin da prežive najteža vremena.
Para muitos, o único meio de sobreviver a tempos hostis é partindo.
Iscrpljeni naporom dugog putovanja po kopnu, šanse ovih mladunaca da prežive noæ su veoma male.
Cansado do esforço de percorrer tamanha distância em terra, a chance de esse filhote sobreviver à noite é mínima.
A oni su mi odgovorili: "Pa, usled toga što oni žele da prežive."
E eles responderam, "Bem, porque eles querem sobreviver."
Što se tiče podataka, ako želite da prežive, morate ih objaviti i pobrinuti se da ih svi imaju, sa što manje moguće kontrole nad njima.
Em relação à informação, se quisermos preservá-la, devemos deixá-la livre, ao alcance de todos com o mínimo possível de controle sobre essa informação.
I pošto sam bila pomalo zainteresovana, otišla sam da se upoznam sa ovom grupom, a pronašla sam 20 nevenčanih majki koje su pokušavale da prežive.
Fiquei intrigada e fui conhecer o grupo. Encontrei 20 mães solteiras batalhando pela sobrevivência.
Dakle, moraju da prežive sve opasnosti plaže, a jedna od velikih opasnosti je more.
Então, eles têm de sobreviver a todos os perigos da praia, e um dos grandes perigos é o mar.
Većinu vremena, svi su se samo trudili da prežive.
Na maior parte, todos estavam apenas tentando sobreviver.
Sve dok imaju infrastrukturu, mentorstvo i resurse, mogu sagraditi šta im je potrebno, ne samo da prežive, već i da uspeju.
Desde que tenham infra-estrutura, orientação e recursos, elas podem construir o que precisam não apenas para sobreviver, mas para crescer e prosperar.
Napravio je farmu tik uz Mogadišu, i počeo uzgajati lale i ljiljane, jer, kako kaže, mogu da prežive okrutnu klimu u Mogadišu.
Ele criou uma fazenda nos arredores de Mogadíscio, e começou a cultivar tulipas e lírios, que ele disse que aguentariam o clima rigoroso de Mogadíscio.
Ali postoji još nešto što možemo učiniti umesto da prosto pomognemo izbeglicama da prežive.
Mas há algo mais que podemos fazer além de simplesmente ajudar os refugiados a sobreviver
Želim da završim pozivom mladim ljudima, mladima koji pohađaju fakultete i mladima koji se trude da izbegnu zatvor ili da prežive zatvor i vrate se kući.
Eu quero terminar com um chamado para os jovens, os jovens que estão na faculdade e os jovens lutando para ficar fora da prisão ou superando a prisão para voltar para casa.
Tapiri se najčešće nalaze u tropskim šumama poput Amazona, i apsolutno su im potrebni veliki delovi staništa da bi pronašli sve resurse koji su im potrebni da se razmnožavaju i da prežive.
Antas são encontradas principalmente em florestas tropicais como a Amazônia, e elas precisam de grandes habitats para encontrar os recursos necessários para se reproduzirem e sobreviverem.
Geni koji su izmenjeni unutar ćelija tumora mogu da osposobe i pronađu ključ za nove nezamislive vidove preživljavanja, omogućavajući ćelijama raka da prežive čak i naša najbolja lečenja hemoterapijom.
Os genes que são modificados dentro das células do tumor podem habilitar e codificar novos e inimagináveis modos de sobrevivência, permitindo à célula cancerosa sobreviver a até mesmo nossos melhores tratamentos quimioterápicos.
Ponekad ljudi izume nešto jer žele da prežive ili da hrane svoju decu ili da osvoje susedno selo.
Algumas vezes as pessoas inventam coisas porque elas querem se manter vivas ou alimentar seus filhos ou conquistar uma aldeia próxima.
To je ono što slonovima koji su u maldosti preživeli sušu dozvoljava da u odraslom dobu prepoznaju znake upozorenja, zbog čega klanovi sa starijim matrijarhom imaju veće šanse da prežive.
Permite que elefantes que quando jovens sobreviveram a uma seca reconheçam os sinais de alerta quando adultos, fazendo que clãs com velhas matriarcas tenham taxas de sobrevivência mais altas.
Tako da su oni uživali pogodnosti vitamina D, razvili jake kosti, i uspeli da prežive i da stvore zdravo potomstvo.
Então eles se beneficiaram da vitamina D, desenvolveram ossos fortes e sobreviveram bem o suficiente para produzir descendentes saudáveis.
Bio sam veliki kolekcionar ploča -- ove ploče nisu uspele da prežive. Ljudi, kažem vam, film gori. Zaista.
Eu colecionava muitos discos -- eles não sobreviveram. Cara, te digo, filme queima, filme queima.
Pokušavamo da razumemo kako korali prave bebe i kako te bebe pronalaze put do grebena i pronalazimo nove načine da im pomognemo da prežive te rane, krhke faze života.
Tentamos entender como os corais têm filhotes, e como esses filhotes encontram o caminho para o recife. Inventamos novos métodos para ajudá-los a sobreviver a aquelas fases iniciais e frágeis da vida.
To je razlog zašto žene sa rakom dojke imaju četiri puta veće šanse da prežive od usamljenih žena.
É por isso que mulheres com câncer de mama têm quatro vezes mais chance de sobreviver à doença do que os solitários.
Ovaj lenjivac se oporavio od dvostruke amputacije, a znam lenjivce koji su uspevali da prežive čak i udare struje sa dalekovoda.
Esta preguiça se recuperou de uma amputação dupla e eu soube de preguiças que conseguiram sobreviver até a eletrocussão em linhas elétricas.
Ovi procenti se neće spustiti jer ljudi mogu da prežive od 10 do 20 godina.
As porcentagens não caem porque é possível sobreviver de 10 a 20 anos com AIDS.
Ali veći problem je što one koje uspeju da prežive odrastaju sa teškim, dugoročnim zdravstvenim problemima.
Mas o maior problema é que os que realmente sobrevivem crescem com sérios problemas de saúde
1.3315598964691s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se levar um ser humano perto da morte, e oferecer uma chance, não importa quão pequena, de sobreviver, ele agarrará. 